Ehrenmann

Che cosa significa

1. 1.

   Chi ti ha fatto un gran favore: ti ha tenuto il posto, ha pagato un giro, ti ha riportato il caricabatterie. Equivale più o meno a 'un grande, un mito', con lo stesso grado di sincerità, vale a dire per metà ironico.

2. 2.

   Il femminile Ehrenfrau è usato in parallelo, mentre la formula associata 'Ehre genommen' ('onore preso/ricevuto') è la risposta fissa a un complimento.

Letteralmente: Uomo d'onore.

Esempi con traduzione

• Du hast mir einen Platz freigehalten? Ehrenmann!

  Mi hai tenuto il posto? Sei un grande!

• Danke, Ehrenfrau. — Ehre genommen.

  Grazie, mitica. — Ci mancherebbe, figurati.

Da dove viene

Composto antico e del tutto rispettabile, riportato in auge come termine gergale dal rap tedesco intorno al 2017 — spinto in particolare da Capital Bra e Kollegah — ed eletto Parola giovanile dell'anno nel 2018. È uno dei pochi vincitori di quel concorso ad aver davvero attecchito, anche se ormai suona più da fine anni Dieci che da gergo adolescenziale attuale.

Prima attestazione: 2017 nel senso gergale

Altre forme

Grafie e varianti:

Ehrenfrau, Ehrenbruder