Ehrenmann

Что это значит

1. 1.

   Тот, кто оказал тебе услугу — занял место, оплатил раунд, вернул зарядку. Примерно «настоящая легенда», и настолько же искренне, насколько и эта английская фраза, то есть наполовину с иронией.

2. 2.

   Женская форма Ehrenfrau используется параллельно, а связанное с ней «Ehre genommen» («честь принята») — стандартный ответ на комплимент.

Дословно: Человек чести.

Примеры с переводом

• Du hast mir einen Platz freigehalten? Ehrenmann!

  Ты занял мне место? Настоящая легенда.

• Danke, Ehrenfrau. — Ehre genommen.

  Спасибо, легенда. — Всегда пожалуйста.

Откуда взялось

Старое и вполне уважаемое сложное слово, возрождённое как сленг немецким рэпом около 2017 года — тут постарались Capital Bra и Kollegah — и названное «Молодёжным словом года 2018». Это один из немногих победителей этого конкурса, который действительно прижился, хотя сегодня звучит скорее как конец 2010-х, чем актуальная подростковая речь.

Первая фиксация: 2017 год в сленговом значении

Другие формы

Написания и варианты:

Ehrenfrau, Ehrenbruder