Kartoffel

Что это значит

1. 1.

   Этнический немец, если смотреть со стороны — более грубый и старший «родственник» Alman. Там, где Alman высмеивает поведение, Kartoffel называет саму группу.

2. 2.

   Широко переприсвоено: сами немцы говорят о себе («meine Kartoffel-Seele»), и во многом благодаря роману и фильму 2017 года «Die Kartoffel». Между незнакомыми людьми это всё ещё укол, а на враждебном конце шкалы — этническое оскорбление.

Дословно: Картошка.

Примеры с переводом

• Meine Eltern sind Kartoffeln, bei uns gab's nie Gewürze.

  Мои родители — типичные бледнолицые немцы, у нас дома никогда не было специй.

  Примечание: Самоирония, от немецкой собеседницы о своей же семье.

• Er redet wie eine Kartoffel.

  Он говорит совсем как немец из немцев.

  Примечание: О произношении и манере; может быть и подколом, и презрением в зависимости от говорящего.

Откуда взялось

Картофель как символ типично немецкой еды — часть семьи пищевых этнических прозвищ, встречающихся по всей Европе. В обиходе в турецко-немецкой и арабо-немецкой речи по меньшей мере с 1990-х, задолго до Alman, а популяризировано за её пределами в 2010-х комиками и писателями мигрантского происхождения.

Первая фиксация: 1990-е