Kartoffel

Qué significa

1. 1.

   Un alemán étnico, visto desde fuera: el hermano mayor y más romo de Alman. Donde Alman se burla de una conducta, Kartoffel nombra al grupo.

2. 2.

   Muy reapropiada: los propios alemanes la usan sobre sí mismos, y el título de la novela y la película Die Kartoffel (2017) tiene parte de culpa. Entre desconocidos sigue siendo una pulla, y en su extremo hostil es un insulto étnico.

Literalmente: Patata.

Ejemplos con traducción

• Meine Eltern sind Kartoffeln, bei uns gab's nie Gewürze.

  Mis padres son alemanes de manual; en casa nunca hubo especias.

  Nota: Autoirónico, dicho por una hablante alemana sobre su propia familia.

• Er redet wie eine Kartoffel.

  Habla como un alemán de pura cepa.

  Nota: Sobre el acento y los modales; puede ser broma o desprecio según quién lo diga.

De dónde viene

La patata como alimento emblemático alemán, dentro de una familia de etiquetas étnicas alimentarias presente en toda Europa. Circula en el habla turco-alemana y árabe-alemana desde al menos los noventa, mucho antes que Alman, y saltó más allá en los años diez gracias a cómicos y escritores de origen migrante.

Primer registro: años 90