Spießer

SHPEE-sersustantivoColoquial

Un término del argot en alemán. Ver todo el argot alemán.

Qué significa

Un conformista de miras estrechas: el seto recortado al milímetro, las opiniones tomadas del periódico local y una desconfianza profunda hacia lo desconocido. Uno de los insultos alemanes más usados y de los menos groseros.
El adjetivo spießig se aplica también a las cosas — una spießige Hochzeit, un spießiges Wohnzimmer — con el sentido de rancio y convencional.

Ejemplos con traducción

Sei nicht so ein Spießer, komm einfach mit.
No seas tan carca y vente con nosotros.
Das Viertel ist mir zu spießig geworden.
El barrio se me ha vuelto demasiado rancio.

De dónde viene

Abreviación de Spießbürger, literalmente 'ciudadano de la pica': el burgués medieval que acudía a la milicia con su Spieß. Los escritores del siglo XIX, sobre todo los románticos, convirtieron el término en sinónimo de filisteísmo y estrechez de miras, y ese es el sentido que ha quedado.

Primer registro: siglo XIX en este sentido

Otras formas

Términos similares:: Kleinbürger, Philister