na?
NAH — rising tone감탄사구어
독일어 슬랭입니다. 독일 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
끝을 올려 발음하면 그 자체로 하나의 완전한 인사말이 된다: 대략 '어이 — 잘 지내지?'라는 뜻이다. 이에 대한 정해진 대답도 똑같이 'na'이며, 그것으로 인사가 끝난다. 외국인들은 늘 이를 질문이 시작되는 첫마디로 오해하곤 한다.
다른 낱말과 결합하면 문장의 방향을 잡아 준다: 'na ja'는 말끝을 흐리는 '음, 뭐…', 'na und?'는 '그래서 뭐?', 'na klar'는 '당연하지', 'na also'는 '거 봐, 내 말이 맞지'라는 뜻이다.
번역이 붙은 예문
Na? Alles gut?
어이 — 별일 없지?
Na ja, so schlimm war's auch wieder nicht.
음 뭐, 솔직히 그렇게까지 나쁘진 않았어.
Na und? Ist doch egal.
그래서 뭐? 상관없잖아.
어디에서 왔나
특별한 어휘적 의미 없이 상대를 부르거나 운을 뗄 때 쓰는 오래된 게르만어 감탄사로, 중세부터 독일어 문헌에 기록되어 있으며 유럽 대륙 여러 언어의 유사한 조사들과 어원이 같다. 인사말로 쓰는 용법은 북부와 동부에서 가장 강하며 오십 세 이하 화자들 사이에서는 거의 보편적이다.