na?

O que significa

1. 1.

   Uma saudação completa por si só, dita em tom ascendente: mais ou menos 'e aí — tudo bem?'. A resposta esperada é outro 'na', e a troca acaba aí. Estrangeiros invariavelmente confundem isso com o começo de uma pergunta.

2. 2.

   Em combinação, guia a frase: 'na ja' é um 'bem…' hesitante, 'na und?' é 'e daí?', 'na klar' é 'claro', 'na also' é 'viu só, eu avisei'.

Exemplos com tradução

• Na? Alles gut?

  E aí — tudo bem?

• Na ja, so schlimm war's auch wieder nicht.

  Bem… não foi tão ruim assim, vamos combinar.

• Na und? Ist doch egal.

  E daí? Tanto faz.

De onde vem

Uma velha interjeição germânica de chamamento, sem conteúdo lexical, registrada em alemão desde a Idade Média e aparentada a partículas semelhantes por todo o continente. O uso como saudação é mais forte no norte e no leste e é quase universal entre falantes com menos de cinquenta anos.