servus

O que significa

1. 1.

   Olá e tchau, na Baviera e na Áustria. Funciona nos dois sentidos, o que pega de surpresa quem aprende a palavra como saudação e depois a ouve de novo na despedida.

2. 2.

   De registro informal: você diz a amigos, a colegas com quem se trata por du e ao dono do bar da esquina — não a um desconhecido no banco.

Literalmente: Servo (em latim).

Exemplos com tradução

• Servus, wie schaut's?

  Oi, como vão as coisas?

• Servus, bis morgen!

  Falou, até amanhã!

De onde vem

Encurtamento da fórmula latina de cortesia servus humillimus, 'seu humilíssimo servo', que circulava nas terras dos Habsburgo e ficou na área bávaro-austríaca muito depois de o resto da Europa de língua alemã tê-la abandonado. A mesma rota latina deu o servus tcheco e o szervusz húngaro.

Primeiro registro: século XVIII

Outras formas

Termos parecidos:

grüß dich, pfiat di