Brotzeit

O que significa

1. 1.

   Uma refeição fria — pão, frios, queijo, rabanete, talvez Obatzda — e igualmente a pausa em que se come isso. No meio da manhã numa obra, no meio da tarde numa trilha, ou a noite inteira num Biergarten.

2. 2.

   Bávara e austríaca. A palavra suábia é Vesper, o Abendbrot do norte é especificamente a refeição da noite, e o direito legal de levar a própria Brotzeit para o Biergarten é motivo de orgulho local sincero.

Literalmente: Hora do pão.

Exemplos com tradução

• Machen wir erst mal Brotzeit.

  Vamos parar para comer alguma coisa primeiro.

• Ich hab die Brotzeit dabei.

  Trouxe a comida.

De onde vem

Um composto bávaro direto de Brot e Zeit, registrado desde o século XIX no sentido da pausa do pão do trabalhador. A instituição é mais antiga que a palavra.

Outras formas

Termos parecidos:

Vesper, Marende