Brotzeit

Qué significa

1. 1.

   Una comida fría — pan, embutido, queso, rábano, quizá Obatzda — y también la pausa en la que se come. A media mañana en una obra, a media tarde en una excursión o toda la noche en una cervecería al aire libre.

2. 2.

   Bávaro y austríaco. En Suabia se dice Vesper, el Abendbrot del norte es específicamente la cena, y el derecho a llevarse la propia Brotzeit al Biergarten es un motivo de orgullo local muy real.

Literalmente: Hora del pan.

Ejemplos con traducción

• Machen wir erst mal Brotzeit.

  Paremos primero a picar algo.

• Ich hab die Brotzeit dabei.

  Llevo la comida encima.

De dónde viene

Un compuesto bávaro sencillo de Brot y Zeit, documentado desde el siglo XIX en el sentido de la pausa del pan del obrero. La costumbre es más antigua que la palabra.

Otras formas

Términos similares:

Vesper, Marende