Schrippe

Qué significa

1. 1.

   Un panecillo, pero solo en Berlín y Brandeburgo. Pide una Schrippe en Múnich y te mirarán con cara de no entender nada.

2. 2.

   El panecillo es el mayor delator regional del alemán: Brötchen en casi todo el norte y el centro, Semmel en Baviera y Austria, Weck o Weckle en Suabia y Franconia, Rundstück en Hamburgo.

Ejemplos con traducción

• Zwei Schrippen und ein Brötchen mit Körnern, bitte.

  Dos panecillos y uno de semillas, por favor.

  Nota: Pidiendo en una panadería berlinesa, donde usar la palabra equivocada es la forma más rápida de delatar que acabas de llegar.

• Ich hol schnell Schrippen zum Frühstück.

  Bajo un momento a por panecillos para el desayuno.

De dónde viene

Probablemente del verbo centroalemán schrippen / schripfen, 'rasgar, hacer un corte': el panecillo se llama así por la incisión de la parte superior. La derivación alternativa a partir de 'schrumpfen' no tiene apoyo documental.

Otras formas

Términos similares:

Brötchen, Semmel, Weck, Rundstück