Späti

Qué significa

1. 1.

   La tienda de barrio que cierra tarde: cerveza, tabaco, patatas fritas, un abridor encadenado al mostrador y a menudo un par de sillas fuera. Una institución berlinesa y la razón de que funcione la cultura de beber en la calle de la ciudad.

2. 2.

   Uso berlinés y brandemburgués. Otras ciudades tienen las tiendas pero no la palabra: Kiosk en el Ruhr y Colonia, Büdchen en Düsseldorf y Maguncia, Trinkhalle en el Ruhr, Spätkauf como forma berlinesa sin acortar.

Ejemplos con traducción

• Ich geh kurz zum Späti, brauchst du was?

  Bajo un momento a la tienda de la esquina, ¿necesitas algo?

• Wir haben den halben Abend vorm Späti gesessen.

  Nos pasamos media noche sentados delante de la tienda de la esquina.

De dónde viene

Acortamiento de Spätverkaufsstelle, el 'punto de venta tardío' estatal de la RDA que abría cuando todo lo demás cerraba: la institución es una herencia genuina de la RDA, y por eso se concentra en los distritos del este. Spätkauf es la forma posterior a 1990 y Späti su acortamiento cariñoso.

Primer registro: época de la RDA como Spätverkauf; Späti desde los años 90

Otras formas

Términos similares:

Spätkauf, Büdchen, Trinkhalle, Kiosk