Späti

무슨 뜻인가

1. 1.

   밤늦게까지 문을 여는 동네 구멍가게(편의점) — 맥주, 담배, 감자칩을 팔고 계산대에는 줄에 묶인 병따개가 달려 있으며 가게 앞 보도에 의자 몇 개가 놓여 있기도 하다. 베를린을 상징하는 명물이자 베를린 특유의 길거리 음주 문화를 가능케 하는 핵심 기반 시설이다.

2. 2.

   베를린과 브란덴부르크 지역 어휘다. 다른 도시에도 비슷한 가게는 있지만 부르는 이름이 다르다: 루르 지방과 쾰른에서는 Kiosk, 뒤셀도르프와 마인츠에서는 Büdchen, 루르 일대에서는 Trinkhalle라고 부르며, 줄이지 않은 베를린 원래 명칭은 Spätkauf다.

번역이 붙은 예문

• Ich geh kurz zum Späti, brauchst du was?

  나 잠깐 앞가게(슈패티) 다녀올 건데 뭐 필요한 거 있어?

• Wir haben den halben Abend vorm Späti gesessen.

  우린 저녁 내내 슈패티 앞 의자에 앉아 시간을 보냈다.

어디에서 왔나

모든 상점이 문을 닫은 뒤에도 영업을 허가받았던 옛 동독의 국영 '심야 판매소'(Spätverkaufsstelle)에서 줄어든 말이다 — 즉 이 가게 문화는 실제로 동독 시절의 유산이며, 오늘날에도 베를린 동부 구역에 밀집해 있는 이유가 바로 여기에 있다. 1990년 통일 이후 Spätkauf라는 형태로 줄어들었고, 이를 다시 친근하게 줄여 부른 애칭이 Späti다.

최초 기록: 동독 시절 Spätverkauf; Späti는 1990년대부터

다른 형태

비슷한 말:

Spätkauf, Büdchen, Trinkhalle, Kiosk