vorglühen

무슨 뜻인가

1. 1.

   본격적으로 놀러 나가기 전에 집에서 미리 술을 마셔 취기를 올리다(선주, 프리드링킹). 클럽이나 술집의 술값이 워낙 비싸 현장에서만 마셔서는 감당이 안 되기 때문에 누군가의 자취방에 모여 얼큰해질 때까지 먼저 마시는 것을 뜻한다.

2. 2.

   단순한 동사를 넘어 하나의 완결된 사교 의식이다 — 명사화된 Vorglühen은 전용 플레이리스트와 시작 시간까지 따로 정해져 초대장을 주고받는 독립된 모임이다.

직역: 예열하다 — 특히 디젤 엔진의 예열 플러그를 가열하다.

번역이 붙은 예문

• Wir glühen bei mir vor, so ab zehn.

  열 시쯤부터 우리 집에서 먼저 한잔(예열)하고 나가자.

• Ich hab zu viel vorgeglüht, ich komm nicht mehr rein.

  집에서 미리 너무 많이 마시는 바람에 클럽 입구에서 입장을 거부당했어.

  참고: 까다롭기로 악명 높은 베를린 클럽 문지기(바운서)들의 기준을 생각하면 실제로 아주 흔히 벌어지는 결과다.

어디에서 왔나

시동을 걸기 전에 먼저 가열해야 하는 디젤 엔진의 예열 플러그에서 따온 말로, 계기판에 켜지는 예열 표시등이 바로 vorglühen이다. 1990년대 대학생 속어에서 이 비유를 가져다 쓰기 시작해 지금은 가장 보편적인 일상어가 되었다.

최초 기록: 1990년대

다른 형태

비슷한 말:

vorheizen, vortrinken