Kater

무슨 뜻인가

1. 1.

   숙취. 'Einen Kater haben'(숙취가 있다)이 고정 관용구이며, 숙취를 달래려고 먹는 기름진 해장 아침 식사는 'Katerfrühstück'이라고 한다.

2. 2.

   술과 무관한 후유증이나 허탈감으로도 확장되어 쓰인다: 선거 결과를 확인한 뒤의 당혹감은 Wahlkater, 휴가가 끝난 뒤의 후유증은 Kater라고 부른다.

직역: 수고양이.

번역이 붙은 예문

• Ich hab einen fürchterlichen Kater.

  나 지금 숙취가 끔찍하게 심해.

• Nach der Firmenfeier hatte das halbe Büro Kater.

  회사 회식 다음 날 사무실 직원의 절반이 숙취로 골골거렸다.

어디에서 왔나

고양이에서 나온 말이 아닐 가능성이 거의 확실하다. 가장 유력한 어원은 19세기 라이프치히 대학생들이 과음 다음 날의 몸살 기운을 가리켜 쓰던 의학 용어 Katarrh('카타르, 점막 염증')가 지역 발음에 따라 변형되면서 우연히 기존 단어인 Kater(수고양이)와 형태가 같아졌다는 설이다. 수고양이 유래설은 민간어원이지만, 워낙 확고하게 자리를 잡은 탓에 이제 독일인들은 이 단어를 들으면 실제로 고양이를 떠올리고 만화가들도 고양이를 그려 넣는다.

최초 기록: 19세기, 라이프치히 대학생 은어

다른 형태

비슷한 말:

Brummschädel