Kater

O que significa

1. 1.

   Ressaca. 'Einen Kater haben' é a expressão fixa; 'Katerfrühstück' é o café da manhã gorduroso que vem depois.

2. 2.

   Estendida a decepções não alcoólicas: o Wahlkater depois de um resultado eleitoral, o Kater quando as férias acabam.

Literalmente: Gato macho.

Exemplos com tradução

• Ich hab einen fürchterlichen Kater.

  Estou com uma ressaca terrível.

• Nach der Firmenfeier hatte das halbe Büro Kater.

  Metade do escritório estava de ressaca depois da festa da empresa.

De onde vem

Quase certamente não vem do gato. A derivação mais provável é de Katarrh ('catarro'), gíria dos estudantes de Leipzig no século XIX para o mal-estar do dia seguinte, remodelada pela pronúncia local numa palavra que por acaso já existia. A história do gato é etimologia popular, mas está tão consolidada que os alemães hoje imaginam o bicho, e os cartunistas o desenham.

Primeiro registro: século XIX, estudantes de Leipzig

Outras formas

Termos parecidos:

Brummschädel