fressen

O que significa

1. 1.

   A rigor, o verbo de comer usado para animais — o alemão mantém essen e fressen rigorosamente separados, e uma vaca nunca isst. Aplicado a uma pessoa, significa devorar, empanturrar-se, e é deliberadamente ofensivo ou brincalhão.

2. 2.

   Também 'engolir' em sentido figurado: 'das hat er gefressen' quer dizer que ele finalmente entendeu a coisa; já 'einen Narren an jemandem gefressen haben' quer dizer ter criado uma simpatia inexplicável por alguém.

Exemplos com tradução

• Friss nicht so, das ist ja widerlich.

  Não devora desse jeito, é nojento.

  Nota: Dito em família ou entre amigos próximos. A um desconhecido, seria um insulto seco.

• Gib mir was zu fressen, ich sterbe.

  Me dá alguma coisa para comer, estou morrendo.

  Nota: Aplicado a si mesmo, é só exagero de brincadeira e totalmente amistoso.

De onde vem

Do alto-alemão antigo freʒʒan, de ver- mais eʒʒan — literalmente 'comer até o fim, devorar'. A separação animal/humano é uma das distinções vivas mais antigas do léxico alemão, e é exatamente isso que torna a travessia ofensiva.

Outras formas

Termos parecidos:

reinhauen, schlingen