fressen

무슨 뜻인가

1. 1.

   원래는 동물이 먹이를 먹는다는 뜻의 전용 동사다 — 독일어는 사람이 먹는 것(essen)과 동물이 먹는 것(fressen)을 엄격히 구분하며, 소가 풀을 먹을 때는 절대 isst라고 하지 않는다. 이를 사람에게 적용하면 '게걸스럽게 처먹다, 아귀처럼 쑤셔 넣다'라는 뜻이 되며 의도적인 모욕이거나 짓궂은 농담이 된다.

2. 2.

   비유적으로 '삼키다, 집어삼키다'라는 뜻으로도 쓰인다: 'das hat er gefressen'은 마침내 머릿속에 이해하고 받아들였다는 뜻이고, 관용구 'einen Narren an jemandem gefressen haben'은 누군가에게 이유도 없이 푹 빠져 콩깍지가 씌었다는 뜻이다.

번역이 붙은 예문

• Friss nicht so, das ist ja widerlich.

  그렇게 게걸스럽게 좀 처먹지 마, 보기 역겨워.

  참고: 가족이나 아주 친한 친구 사이에나 할 수 있는 말이다. 모르는 사람에게 쓰면 노골적인 모욕이 된다.

• Gib mir was zu fressen, ich sterbe.

  배고파 죽겠으니까 먹을 것 좀 줘.

  참고: 자기 자신에게 쓰면 그저 익살스러운 과장 표현일 뿐이며 전혀 무례하지 않다.

어디에서 왔나

ver-와 eʒʒan이 결합한 고대 고지 독일어 freʒʒan('다 먹어 치우다')에서 유래했다. 동물과 인간의 식사 동사를 엄격히 가르는 구분은 독일어 어휘 체계에서 가장 오래된 생생한 구별 중 하나이며, 바로 그 때문에 이를 사람에게 교차 적용하면 강한 모욕감을 준다.

다른 형태

비슷한 말:

reinhauen, schlingen