fressen

Che cosa significa

1. 1.

   Propriamente il verbo per il mangiare degli animali — il tedesco tiene rigorosamente distinti essen e fressen, e una mucca non isst mai. Applicato a una persona significa abbuffarsi, ingozzarsi o divorare, ed è volutamente offensivo o scherzoso.

2. 2.

   Anche 'mandare giù, assimilare' in senso figurato: 'das hat er gefressen' significa che finalmente gli è entrato in testa; 'ich hab die Nase voll' è un altro modo di dire, ma 'einen Narren an jemandem gefressen haben' significa essersi preso una simpatia inspiegabile e sviscerata per qualcuno.

Esempi con traduzione

• Friss nicht so, das ist ja widerlich.

  Non ingozzarti così, fa senso.

  Nota: Detto in famiglia o tra amici stretti. Rivolto a uno sconosciuto sarebbe un insulto bello e buono.

• Gib mir was zu fressen, ich sterbe.

  Dammi qualcosa da mettere sotto i denti, muoio di fame.

  Nota: Riferito a se stessi, è solo un'esagerazione scherzosa del tutto amichevole.

Da dove viene

Dall'antico alto tedesco freʒʒan, composto di ver- più eʒʒan — letteralmente 'divorare, mangiare tutto'. La ripartizione tra animale e umano è una delle distinzioni vive più antiche del lessico tedesco, ed è esattamente ciò che rende offensivo l'incrocio.

Altre forme

Termini simili:

reinhauen, schlingen