Brotzeit

Che cosa significa

1. 1.

   Uno spuntino o pasto freddo a base di pane, affettati, formaggio, ravanelli, magari dell'Obatzda — e al tempo stesso la pausa in cui lo si consuma. A metà mattina in cantiere, a metà pomeriggio durante un'escursione in montagna o per tutta la sera in un Biergarten.

2. 2.

   Termine bavarese e austriaco. La parola sveva equivalente è Vesper, il settentrionale Abendbrot indica specificamente la cena fredda, e il diritto sancito dalla tradizione di portarsi la propria Brotzeit da casa nel Biergarten (acquistando solo la birra) è motivo di sincero orgoglio locale.

Letteralmente: Tempo del pane.

Esempi con traduzione

• Machen wir erst mal Brotzeit.

  Fermiamoci prima a mangiare un boccone.

• Ich hab die Brotzeit dabei.

  Ho portato io il necessario per lo spuntino.

Da dove viene

Trasparente composto bavarese di Brot ('pane') e Zeit ('tempo'), attestato dal XIX secolo nel senso di pausa del lavoratore per mangiare il pane. L'istituzione sociale è più antica della parola.

Altre forme

Termini simili:

Vesper, Marende