Gaudi

Che cosa significa

1. 1.

   Divertimento, spasso, baldoria — voce bavarese e austriaca. 'Eine Gaudi' indica un'occasione concreta di festa e risate, non la qualità astratta.

2. 2.

   Il genere grammaticale oscilla: femminile (die Gaudi) in Baviera, neutro (das Gaudi) in gran parte dell'Austria e della Svevia. Entrambe le forme sono corrette nella rispettiva area.

Esempi con traduzione

• Des war a Gaudi!

  Che spasso che è stato!

  Nota: Pronuncia bavarese di 'das war eine Gaudi'.

• Nur zur Gaudi, nicht ernst gemeint.

  Solo per ridere, non dicevo sul serio.

Da dove viene

Dal latino gaudium, 'gioia', passato attraverso il latino maccheronico degli studenti e delle scuole monastiche — lo stesso canale che ha dato il Gaudeamus igitur. È sopravvissuto nel sud cattolico senza mai risalire verso il nord.

Altre forme

Termini simili:

Hetz, Spaß