Absacker

Che cosa significa

1. 1.

   Il bicchiere della staffa: l'ultimo drink prima di andare a letto o di tornare a casa, di solito un superalcolico bevuto d'un fiato e quasi mai davvero l'ultimo.

2. 2.

   Detto con una certa ironia complice: proporre un Absacker all'una di notte viene inteso da tutti i presenti come una dichiarazione d'intenti più che come un programma realistico.

Esempi con traduzione

• Noch einen Absacker?

  Facciamo l'ultimo per la strada?

• Wir hatten noch drei Absacker an der Bar.

  Ci siamo fatti altri tre 'ultimi bicchieri' al bancone.

Da dove viene

Da absacken, 'affondare, calare a picco, crollare': ciò che fa il bevitore subito dopo, e anche ciò che fa la serata. Conio novecentesco, con alle spalle lo stesso verbo marinaresco che descrive una nave che sprofonda nell'acqua.

Altre forme

Termini simili:

Schlummertrunk