Absacker

무슨 뜻인가

1. 1.

   자리 파하기 전 마지막 한 잔(나이트캡) — 잠자리에 들기 전이나 집에 가기 직전에 마시는 마지막 한 잔으로, 대개 독주 샷으로 마시며 실제로는 마지막 한 잔으로 끝나지 않는 경우가 많다.

2. 2.

   서로 다 알면서 주고받는 익살스러운 표현이다: 새벽 한 시에 Absacker 한 잔 더 하자고 제안하면, 자리에 있는 모두가 이를 구체적인 귀가 계획이 아니라 그냥 더 마시겠다는 의지의 표현으로 알아듣는다.

번역이 붙은 예문

• Noch einen Absacker?

  가시기 전에 막잔으로 한 잔 더 하실래요?

• Wir hatten noch drei Absacker an der Bar.

  우린 바에서 '마지막 한 잔'만 세 잔을 더 마셨다.

어디에서 왔나

'가라앉다, 주저앉다'를 뜻하는 동사 absacken에서 파생된 20세기 단어로, 술을 마신 뒤 사람이 곯아떨어지는 모습과 밤자리가 저물어 가는 모습을 동시에 담고 있다. 배가 물속으로 가라앉는 모습을 묘사하는 해사 용어와 같은 동사다.

다른 형태

비슷한 말:

Schlummertrunk