Germania
13 termini di slang tedesco per le emozioni e le reazioni, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Sorpresa, esasperazione, entusiasmo, incredulità. Spesso interiezioni più che sostantivi: parole che fanno qualcosa invece di nominare qualcosa.
sostantivo, interiezione · Informale · AHL-ter
Amico, vecchio mio, zio — allocutivo privo di qualsiasi riferimento all'età anagrafica. Più datato di Digga e leggermente più trasversale; moltissimi quarantenni lo usano ancora.
+1 altra accezione
interiezione · Colloquiale · BOH-ah
L'esclamazione universale tedesca: stupore, esasperazione, disgusto, incredulità. Durata e intonazione fanno tutto il lavoro semantico: un boah breve e piatto esprime fastidio, uno lungo e ascendente meraviglia.
+1 altra accezione
locuzione, modo di dire · Colloquiale · BOCK HAH-ben
Aver voglia di qualcosa, esserci per fare qualcosa. 'Hast du Bock auf Kino?' — ti va di andare al cinema?
+2 altre accezioni
aggettivo, sostantivo · Informale · KRINSH — often with a German sh at the end
Imbarazzante a vedersi, che provoca imbarazzo per conto terzi. Usato come aggettivo predicativo — 'das ist so cringe' — costrutto estraneo all'inglese standard.
+1 altra accezione
modo di dire · Colloquiale · dass ist meer VOORST
Non me ne importa un fico secco, per me fa lo stesso. Né scortese né aggressivo: è solo una pacata dichiarazione di indifferenza, molto più frequente nel parlato rispetto al neutro 'das ist mir egal'.
+1 altra accezione
sostantivo, aggettivo · Informale · HAH-mer
Qualcosa di eccezionale: 'das ist der Hammer' equivale al nostro 'è una bomba'. Usato anche nudo come aggettivo invariabile — 'Der Abend war hammer' — costrutto grammaticalmente anomalo ma del tutto normale nel parlato.
+1 altra accezione
sostantivo · Regionale · GOW-dee
Divertimento, spasso, baldoria — voce bavarese e austriaca. 'Eine Gaudi' indica un'occasione concreta di festa e risate, non la qualità astratta.
+1 altra accezione
aggettivo · Informale · GYLE — rhymes with 'mile'
Fantastico, geniale, strepitoso. Il termine tedesco di approvazione universale per eccellenza, e di gran lunga l'aggettivo gergale più usato della lingua.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Colloquiale · KAH-ter
I postumi della sbornia, il doposbornia. 'Einen Kater haben' è la locuzione fissa; 'Katerfrühstück' è la colazione salata e sostanziosa del mattino dopo.
+1 altra accezione
aggettivo, interiezione · Informale · KRAHSS
Estremo, intenso, fuori dall'ordinario — e neutro sul piano valutativo. Una krasse Party e un krasser Unfall sono ugualmente krass; solo il tono e il contesto dicono se chi parla approva o meno.
+2 altre accezioni
sostantivo, interiezione · Regionale · SHMAR-n
Sciocchezze, frottole, stupidaggini. Voce bavarese e austriaca, nonché il modo standard per liquidare ciò che qualcuno ha appena detto.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · SHIT-shtorm
Un'ondata di indignazione pubblica, quasi sempre sui social o in rete: un'azienda, un politico o un influencer 'bekommt einen Shitstorm' (viene travolto da una bufera mediatica). Più circoscritto del termine inglese, che indica qualsiasi situazione disastrosa e caotica.
+1 altra accezione
interiezione · Informale · VAH-lah
Giuro, sul serio, davvero. Formula di giuramento usata per ribadire che ciò che si sta dicendo è la pura verità, nonché l'elemento più immediatamente riconoscibile del Kiezdeutsch — il tedesco urbano multietnico di Berlino, Amburgo, Duisburg e dell'area Reno-Ruhr.
+2 altre accezioni
Germania