Shitstorm

Che cosa significa

1. 1.

   Un'ondata di indignazione pubblica, quasi sempre sui social o in rete: un'azienda, un politico o un influencer 'bekommt einen Shitstorm' (viene travolto da una bufera mediatica). Più circoscritto del termine inglese, che indica qualsiasi situazione disastrosa e caotica.

2. 2.

   La vera sorpresa è il registro: i parlanti tedeschi non avvertono la volgarità della parola. È stato eletto Anglicismo dell'anno nel 2011, compare nei titoli dei quotidiani più autorevoli e Angela Merkel l'ha usato durante un intervento pubblico nel 2012 senza che nessuno battesse ciglio per il linguaggio. I madrelingua inglesi presenti in sala, di solito, lo notano eccome.

Esempi con traduzione

• Die Kampagne hat einen ordentlichen Shitstorm ausgelöst.

  La campagna pubblicitaria ha scatenato una bella bufera sui social.

• Nach dem Interview gab es einen Shitstorm auf Twitter.

  Dopo l'intervista c'è stata una gogna mediatica su Twitter.

Da dove viene

Preso in prestito dall'inglese intorno al 2010 ma subito ristretto al significato di bufera di indignazione online, senso che l'inglese all'epoca non aveva e che ha sviluppato solo in parte più tardi. Il restringimento semantico unito alla totale perdita di volgarità ne fa un caso da manuale di come il tedesco trasforma i prestiti dall'inglese.

Prima attestazione: Intorno al 2010