Shitstorm

무슨 뜻인가

1. 1.

   (거의 언제나 온라인상에서 일어나는) 거센 대중적 비난 여론, 여론의 뭇매 — 기업이나 정치인, 인플루언서가 구설에 올라 집중포화를 맞을 때 'einen Shitstorm bekommt'라고 한다. 온갖 혼란스러운 대참사를 두루 가리키는 원래 영어 단어보다 의미 범위가 훨씬 좁다.

2. 2.

   놀라운 점은 이 단어의 수위(레지스터)다: 독일어 화자들은 이 단어에서 배설물 비속어(shit)의 상스러움을 전혀 느끼지 못한다. 2011년 '올해의 영어 차용어(Anglicism of the Year)'로 선정되었고 정론지 1면 제목에도 실리며, 2012년에는 앙겔라 메르켈 총리가 공식 석상에서 이 단어를 썼는데도 아무도 그 어휘 선택을 문제 삼지 않았다. 보통 같은 자리에 있던 영어 원어민들만 깜짝 놀라곤 한다.

번역이 붙은 예문

• Die Kampagne hat einen ordentlichen Shitstorm ausgelöst.

  그 광고 캠페인은 거센 비난 여론의 역풍을 불러일으켰다.

• Nach dem Interview gab es einen Shitstorm auf Twitter.

  인터뷰가 나간 뒤 트위터에서 십자포화가 쏟아졌다.

어디에서 왔나

2010년경 영어에서 차용되었으나 들어오자마자 '온라인 여론의 뭇매'라는 좁은 의미로 고정되었는데, 당시 영어에는 그런 특정한 뜻이 없었고 나중에야 부분적으로 생겨났다. 의미가 좁혀진 데다 원래의 비속어적 어감이 완전히 증발해 버린 점까지, 독일어가 영어 차용어를 어떻게 변형시키는지를 보여 주는 교과서적인 사례다.

최초 기록: 2010년경