fressen

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Au sens propre, le verbe réservé aux animaux qui mangent — l'allemand distingue strictement essen et fressen, et une vache ne isst jamais. Appliqué à un être humain, il veut dire bâfrer, s'empiffrer ou engloutir, et se veut délibérément insultant ou blagueur.

2. 2.

   Signifie aussi « avaler » au sens figuré : « das hat er gefressen » veut dire qu'il a fini par se rentrer ça dans le crâne ; « ich hab die Nase voll » est une autre expression, mais « einen Narren an jemandem gefressen haben » signifie s'être pris d'une affection inexplicable pour quelqu'un.

Exemples avec traduction

• Friss nicht so, das ist ja widerlich.

  Ne bâfre pas comme ça, c'est répugnant.

  Note : Se dit en famille ou entre amis proches. Adressé à un inconnu, ce serait une franche insulte.

• Gib mir was zu fressen, ich sterbe.

  Donne-moi un truc à bouffer, je meurs de faim.

  Note : Appliqué à soi-même, ce n'est qu'une exagération plaisante et tout à fait amicale.

D’où ça vient

Du vieux haut-allemand freʒʒan, formé de ver- et eʒʒan — littéralement « dévorer, manger jusqu'au bout ». Le partage entre l'animal et l'humain est l'une des distinctions vivantes les plus anciennes du lexique allemand, et c'est précisément ce qui rend le passage de l'un à l'autre insultant.

Autres formes

Termes proches :

reinhauen, schlingen