Maß

O que significa

1. 1.

   Um litro de cerveja num caneco de vidro almofadado. A unidade padrão da Oktoberfest e dos Biergärten bávaros, e a razão pela qual as pessoas subestimam quanto já beberam.

2. 2.

   Duas armadilhas para quem é de fora: é feminina — die Maß, eine Maß — enquanto o alemão padrão tem das Maß para uma medição, e a vogal é breve. 'Eine Maß, bitte' dito com a vogal longa e o artigo errado te entrega na hora.

Literalmente: Uma medida.

Exemplos com tradução

• Eine Maß, bitte.

  Um litro de cerveja, por favor.

• Nach der zweiten Maß war er nicht mehr zu gebrauchen.

  Depois do segundo litro ele não servia mais para nada.

De onde vem

Do alto-alemão médio mâʒ, uma medida de volume, padronizada na Baviera em 1,069 litro antes de o litro métrico assumir em 1871. O caneco em si é o Maßkrug; pedir 'einen Maßkrug' rende o vidro vazio, ao menos em tese.

Outras formas

Grafias e variantes:

Mass, Maßkrug