vorglühen

O que significa

1. 1.

   Esquentar antes: ficar quase bêbado no apartamento de alguém antes de sair, porque os preços de bar e balada tornam isso inviável no local.

2. 2.

   É um ritual social inteiro, não só um verbo — o Vorglühen é um evento para o qual se é convidado, muitas vezes com playlist e horário de início próprios.

Literalmente: Pré-aquecer — especificamente as velas de aquecimento de um motor a diesel.

Exemplos com tradução

• Wir glühen bei mir vor, so ab zehn.

  Vamos esquentar lá em casa, a partir das dez mais ou menos.

• Ich hab zu viel vorgeglüht, ich komm nicht mehr rein.

  Bebi demais antes, não me deixam mais entrar.

  Nota: Com a política de porta que Berlim tem, esse é um desfecho real.

De onde vem

Das velas de aquecimento do motor a diesel, que precisam ser pré-aquecidas antes de o motor pegar — vorglühen é a luzinha do painel. A gíria estudantil pegou a metáfora nos anos 1990 e hoje é a palavra comum.

Primeiro registro: anos 1990

Outras formas

Termos parecidos:

vorheizen, vortrinken