vorglühen

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Faire un before, se préchauffer : boire chez quelqu'un jusqu'à être déjà bien entamé avant de sortir, parce que le prix des verres en boîte et dans les bars rend l'opération ruineuse sur place.

2. 2.

   Un vrai rituel social plus qu'un simple verbe : le Vorglühen est un événement auquel on vous invite, souvent avec sa propre playlist et son heure de début.

Littéralement : Préchauffer — plus précisément, les bougies de préchauffage d'un moteur diesel.

Exemples avec traduction

• Wir glühen bei mir vor, so ab zehn.

  On fait le before chez moi, vers vingt-deux heures.

• Ich hab zu viel vorgeglüht, ich komm nicht mehr rein.

  J'ai trop forcé au before, je ne passerai jamais la porte.

  Note : Vu la politique des videurs à Berlin, c'est une issue tout à fait concrète.

D’où ça vient

Vient des bougies de préchauffage des moteurs diesel, qu'il faut faire chauffer avant que le moteur ne démarre — vorglühen est le voyant du tableau de bord. L'argot étudiant a repris la métaphore dans les années 1990 et c'est aujourd'hui le mot courant.

Première attestation : années 1990

Autres formes

Termes proches :

vorheizen, vortrinken