Kater

Qué significa

1. 1.

   La resaca. 'Einen Kater haben' es la locución fija; el Katerfrühstück es el desayuno contundente del día siguiente.

2. 2.

   Se extiende a bajones no alcohólicos: el Wahlkater tras un resultado electoral, el Kater de cuando se acaban las vacaciones.

Literalmente: Gato macho.

Ejemplos con traducción

• Ich hab einen fürchterlichen Kater.

  Tengo una resaca espantosa.

• Nach der Firmenfeier hatte das halbe Büro Kater.

  Media oficina estaba de resaca después de la fiesta de empresa.

De dónde viene

Casi con seguridad no viene del gato. La derivación más probable es de Katarrh ('catarro'), argot estudiantil de Leipzig del siglo XIX para el malestar del día después, deformado por la pronunciación local hasta coincidir con una palabra que ya existía. La historia del gato es etimología popular, pero está tan asentada que hoy los alemanes se imaginan el gato y los dibujantes lo dibujan.

Primer registro: siglo XIX, estudiantes de Leipzig

Otras formas

Términos similares:

Brummschädel