Kater
KAH-ter名詞口語
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
二日酔い。「Einen Kater haben」で二日酔いになっている状態を指し、「Katerfrühstück」は翌朝に食べる胃腸を整えるための油っこい朝食（酢漬けニシンなど）を意味する。
飲酒以外の落胆や虚脱感にも拡張され、選挙後の失望感（Wahlkater）や休暇が終わった後の憂鬱感などにも使われる。
直訳： 雄猫。
訳付きの用例
Ich hab einen fürchterlichen Kater.
ひどい二日酔いで頭が割れそうだよ。
Nach der Firmenfeier hatte das halbe Büro Kater.
職場の飲み会の翌日、オフィスの半分の人間が二日酔いだった。
語源
ほぼ確実に猫とは関係がない。最も有力な語源はカタール（粘膜の炎症）を意味するKatarrhであり、19世紀のライプツィヒの学生スラングで翌朝の体調不良を指していたものが、現地の方言発音によって偶然既存の単語Kater（雄猫）と合致したもの。雄猫説は民間語源だが完全に定着しており、ドイツ人は猫を連想し風刺画家も猫を描く。
初出：19世紀（ライプツィヒの学生）
ほかの形
- 近い意味の語：
- Brummschädel