Späti

Что это значит

1. 1.

   Ночной магазинчик на углу — пиво, сигареты, чипсы, открывашка на цепочке у кассы и часто пара стульев на улице. Берлинский институт и причина, по которой в городе работает культура уличных посиделок с выпивкой.

2. 2.

   Берлинское и бранденбургское слово. В других городах такие магазины есть, а слова нет: Kiosk в Руре и Кёльне, Büdchen в Дюссельдорфе и Майнце, Trinkhalle в Руре, Spätkauf как несокращённый берлинский оригинал.

Дословно: Ночной, поздний.

Примеры с переводом

• Ich geh kurz zum Späti, brauchst du was?

  Я на секунду забегу в круглосуточный, тебе что-то нужно?

• Wir haben den halben Abend vorm Späti gesessen.

  Мы полвечера просидели у ночного магазинчика.

Откуда взялось

Сокращено от Spätverkaufsstelle, восточногерманской государственной «точки поздней продажи», которая оставалась открытой, когда всё остальное закрывалось — так что сам институт действительно является наследием ГДР, поэтому и сосредоточен в восточных районах. Spätkauf — форма после 1990 года, а Späti — её ласковое сокращение.

Первая фиксация: эпоха ГДР как Spätverkauf; Späti с 1990-х

Другие формы

Похожие термины:

Spätkauf, Büdchen, Trinkhalle, Kiosk