Späti

Ce que ça veut dire

1. 1.

   L'épicerie de nuit du coin de la rue — bières, cigarettes, chips, un décapsuleur attaché au comptoir par une chaînette et souvent deux ou trois chaises sur le trottoir. Une institution berlinoise, et la raison pour laquelle la culture de l'apéro dans la rue y fonctionne si bien.

2. 2.

   Usage propre à Berlin et au Brandebourg. Les autres villes ont les boutiques mais pas le mot : Kiosk dans la Ruhr et à Cologne, Büdchen à Düsseldorf et Mayence, Trinkhalle dans la Ruhr, Spätkauf pour la forme berlinoise non tronquée.

Exemples avec traduction

• Ich geh kurz zum Späti, brauchst du was?

  Je fais un saut à l'épicerie du coin, il te faut quelque chose ?

• Wir haben den halben Abend vorm Späti gesessen.

  On a passé la moitié de la soirée posés devant le Späti.

D’où ça vient

Tronqué de Spätverkaufsstelle, le « point de vente tardif » d'État en Allemagne de l'Est qui restait ouvert quand tout le reste était fermé — l'institution est donc bel et bien un héritage de la RDA, ce qui explique sa concentration dans les quartiers est de la ville. Spätkauf est la forme d'après 1990 et Späti son diminutif affectueux.

Première attestation : époque de la RDA sous la forme Spätverkauf ; Späti à partir des années 1990

Autres formes

Termes proches :

Spätkauf, Büdchen, Trinkhalle, Kiosk