Handy

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un téléphone portable. C'est le mot allemand standard — ce n'est plus du tout de l'argot, et on le trouve dans les contrats comme au journal télévisé —, mais c'est le faux anglicisme le plus célèbre du pays, et les anglophones s'y trompent à tous les coups.

2. 2.

   En anglais, « handy » est un adjectif qui veut dire « pratique ». Aucun pays anglophone n'appelle un téléphone un handy, ce qui reste une source inépuisable de malentendus dans les conversations entre Allemands et anglophones.

Exemples avec traduction

• Hast du mein Handy gesehen?

  Tu as vu mon portable ?

• Mein Handy ist gleich leer.

  Mon téléphone n'a presque plus de batterie.

D’où ça vient

Forgé par le marketing allemand au début des années 1990 à partir de l'adjectif anglais « handy », sans doute aidé par le Handie-Talkie militaire de Motorola, dont le nom était connu dans le métier. L'anecdote rabâchée selon laquelle le mot viendrait de Souabes demandant « Hän die kae Schnur? » (« ils n'ont donc pas de fil ? ») est une blague, pas une étymologie, et se raconte comme telle.

Première attestation : début des années 1990