Handy

Что это значит

1. 1.

   Мобильный телефон. Стандартное немецкое слово — уже вовсе не сленг, встречается в договорах и новостных сводках — но это самый известный псевдоанглицизм страны, и англоговорящие неизменно понимают его неправильно.

2. 2.

   «Handy» в английском — это прилагательное, означающее «удобный». Ни в одной англоязычной стране телефон не называют handy, что регулярно становится источником путаницы в немецко-английских разговорах.

Примеры с переводом

• Hast du mein Handy gesehen?

  Ты не видел мой телефон?

• Mein Handy ist gleich leer.

  У меня телефон вот-вот сядет.

Откуда взялось

Придумано в немецком маркетинге в начале 1990-х от английского прилагательного «handy», вероятно, не без влияния известного в отрасли названия Motorola Handie-Talkie времён войны. Часто повторяемая история о том, что слово произошло от швабского вопроса «Hän die kae Schnur?» («у них что, без провода?»), — это шутка, а не этимология, и рассказывается именно как шутка.

Первая фиксация: начало 1990-х