Bock haben

Что это значит

1. 1.

   Хотеть чего-то, быть готовым на что-то. «Hast du Bock auf Kino?» — «Хочешь в кино?»

2. 2.

   Гораздо чаще встречается в отрицании. «Keinen Bock» — стандартное немецкое выражение нежелания что-либо делать, а «null Bock» как обозначение целого поколения применялось к западногерманским подросткам на протяжении 1980-х.

3. 3.

   Также используется с глаголом: «Ich hab keinen Bock, das nochmal zu machen».

Дословно: Иметь козла.

Примеры с переводом

• Hast du Bock, heute Abend rauszugehen?

  Хочешь сегодня вечером куда-нибудь выбраться?

• Ich hab echt null Bock auf die Sitzung.

  У меня реально ноль желания идти на это собрание.

Откуда взялось

Никакого отношения к козлу, вопреки написанию и устойчивой народной этимологии о животных в период гона. Слово происходит от цыганского bokh, «голод», которое вошло в немецкий через Rotwelsch — тот же путь, что дал Kaff, Zaster и немало другого немецкого сленга. Немецкоговорящие затем переписали его по образцу уже существующего слова Bock, а козёл завладел воображением уже потом.

Первая фиксация: 19 век

Другие формы

Написания и варианты:

null Bock, keinen Bock

Похожие термины:

Lust haben