Bock haben
BOCK HAH-ben成句, 慣用句口語
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
「〜したい」「〜する気がある」「乗り気である」。「Hast du Bock auf Kino?」で「映画に行かない？」となる。
否定形で使われることの方がはるかに多い。「Keinen Bock」は「やる気が出ない」「面倒くさい」を表すドイツ語の最も標準的な表現であり、1980年代の西ドイツの十代は無気力な世代として「Null-Bock-Generation（やる気ゼロ世代）」と名付けられた。
動詞句を伴っても使われる（「Ich hab keinen Bock, das nochmal zu machen（もう一回あれをやるなんて真っ平御免だ）」など）。
直訳： 雄ヤギを持っている。
訳付きの用例
Hast du Bock, heute Abend rauszugehen?
今夜、どこか遊びに出かける気はある？
Ich hab echt null Bock auf die Sitzung.
この会議、本当にうんざりで付き合ってられないよ。
語源
綴りや発情期の動物に結びつける根強い民間語源とは裏腹に、ヤギ（Bock）とは無関係である。ロマ語（ジプシー語）で「飢え、空腹」を意味するbokhに由来し、隠語ロートヴェリシュ（Rotwelsch）を通じてドイツ語に入った（KaffやZasterなど多くのスラングと同じ経路）。ドイツ語話者が既存の単語Bockの綴りを当てはめた結果、後からヤギのイメージが一人歩きするようになった。
初出：19世紀
ほかの形
- 表記と異形：
- null Bock, keinen Bock
- 近い意味の語：
- Lust haben