Späti
SHPAY-tee名詞方言Berlin
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
深夜営業の売店・個人商店。ビール、タバコ、ポテトチップスを売り、カウンターに栓抜きが鎖で繋がれ、店の外にプラスチック椅子が並ぶベルリンの名物文化。街路での飲酒文化を支えるインフラとなっている。
ベルリンおよびブランデンブルク州の用語。他都市にも同様の店はあるが呼び名が異なり、ルール地方やケルンではKiosk、デュッセルドルフやマインツではBüdchen、ルール地方ではTrinkhalle、ベルリンの短縮前の正式名称としてはSpätkaufと呼ばれる。
訳付きの用例
Ich geh kurz zum Späti, brauchst du was?
ちょっと角の売店（シュペーティ）に行ってくるけど、何かいる？
Wir haben den halben Abend vorm Späti gesessen.
夕方の半分くらい、角の売店の前で座って飲んで過ごしたよ。
語源
東ドイツ（GDR）の国営「深夜販売所」Spätverkaufsstelleの短縮形。他店がすべて閉まった後も営業していた制度の名残であり、旧東ベルリン地区に店舗が集中している理由もここにある。1990年以降はSpätkaufと呼ばれ、親愛を込めた愛称としてSpätiが定着した。
初出：Spätverkaufとしては東独時代、Spätiとしては1990年代から
ほかの形
- 近い意味の語：
- Spätkauf, Büdchen, Trinkhalle, Kiosk