Späti

O que significa

1. 1.

   A mercearia de esquina que fica aberta até tarde — cerveja, cigarro, salgadinho, um abridor acorrentado ao balcão e, muitas vezes, algumas cadeiras na calçada. Uma instituição berlinense, e a razão de a cultura de beber na rua funcionar na cidade.

2. 2.

   Uso de Berlim e de Brandemburgo. Outras cidades têm as lojas, mas não a palavra: Kiosk no Ruhr e em Colônia, Büdchen em Düsseldorf e Mainz, Trinkhalle no Ruhr, e Spätkauf como a forma berlinense não abreviada.

Exemplos com tradução

• Ich geh kurz zum Späti, brauchst du was?

  Vou dar um pulo na mercearia, quer alguma coisa?

• Wir haben den halben Abend vorm Späti gesessen.

  Passamos metade da noite sentados na frente da mercearia.

De onde vem

Encurtada de Spätverkaufsstelle, o 'ponto de venda tardia' estatal da Alemanha Oriental, que ficava aberto quando tudo o mais fechava — a instituição é mesmo uma herança da RDA, e é por isso que se concentra nos bairros do leste. Spätkauf é a forma pós-1990 e Späti, o encurtamento afetuoso dela.

Primeiro registro: época da RDA como Spätverkauf; Späti a partir dos anos 1990

Outras formas

Termos parecidos:

Spätkauf, Büdchen, Trinkhalle, Kiosk