Beamer

Qué significa

1. 1.

   Un proyector de vídeo: el aparato del techo de la sala de reuniones. Alemán de lo más corriente y completamente opaco para un angloparlante, para quien un Beemer es un BMW.

2. 2.

   En alemán el coche es simplemente BMW, pronunciado be-em-vé. El solapamiento pilla desprevenidos a los alemanes en el extranjero tantas veces como a los angloparlantes en Alemania.

Ejemplos con traducción

• Kannst du den Beamer anschließen?

  ¿Puedes conectar el proyector?

• Der Beamer im Konferenzraum ist kaputt.

  El proyector de la sala de reuniones está roto.

De dónde viene

Construido en alemán con el verbo inglés 'beam' más el sufijo de agente, en la misma oleada de equipamiento de oficina de los noventa que produjo Handy. El inglés no tiene tal sustantivo para un proyector, así que es un invento alemán con piezas inglesas, no un préstamo.

Primer registro: años 90