wallah

O que significa

1. 1.

   Juro; sério; sem brincadeira. Um juramento usado para insistir que o que se diz é verdade, e o item mais reconhecível do Kiezdeutsch — o alemão urbano multiétnico de Berlim, Hamburgo, Duisburg e do Reno-Ruhr.

2. 2.

   Frequentemente dobrado com uma glosa em alemão: 'Wallah, ich schwör'. Usado por falantes jovens de todas as origens, e, para a maioria deles, sem nenhuma carga religiosa.

3. 3.

   Fortemente marcado por idade e registro. Vindo de um adolescente, passa despercebido; vindo de alguém de trinta e cinco anos num escritório, soa a fantasia.

Literalmente: Por Deus (em árabe).

Exemplos com tradução

• Wallah, ich war das nicht.

  Juro, não fui eu.

• Wallah Bruder, das ist echt passiert.

  Sério, irmão, isso aconteceu de verdade.

De onde vem

Do árabe والله wallāh, 'por Deus', fórmula de juramento comum em todo o mundo árabe; o turco tem como vallah, e a rota turca é provavelmente a mais importante para o alemão. Já estava estabelecida nos pátios de escola alemães nos anos 1990 e foi documentada como marcador discursivo gramaticalizado pelos linguistas que estudam o Kiezdeutsch a partir dos anos 2000.

Primeiro registro: anos 1990

Outras formas

Grafias e variantes:

vallah, walla, wallah billah