yalla

Che cosa significa

1. 1.

   Dai, andiamo, sbrigati. Un invito generale a muoversi, e uno dei prestiti arabi più completamente naturalizzati nel tedesco giovanile — usato anche da chi non ha alcun legame con il mondo arabofono.

2. 2.

   Anche formula di congedo, più o meno 'bene, io vado': 'Yalla, bis später'.

Esempi con traduzione

• Yalla, wir kommen zu spät!

  Dai, faremo tardi!

• Yalla, Leute, aufstehen.

  Forza ragazzi, in piedi.

Da dove viene

Dall'arabo يا الله yā allāh, letteralmente 'o Dio', da tempo logoratosi in un semplice 'andiamo, forza' in tutto il mondo arabofono; il turco possiede la stessa parola nelle forme hadi/yallah, ed entrambe le comunità l'hanno portata in tedesco. È arrivata al linguaggio giovanile comune attraverso i cortili scolastici e il rap più che grazie a una singola canzone, ed è ormai abbastanza neutra da comparire nella pubblicità.

Altre forme

Grafie e varianti:

yallah, jalla