Homeoffice

Was es bedeutet

1. 1.

   Die Arbeit von zu Hause, als Zustand und nicht als Raum: „ich bin im Homeoffice“ heißt „ich arbeite heute von zu Hause“, nicht „ich sitze in meinem Arbeitszimmer“.

2. 2.

   Ein Scheinanglizismus. Im britischen Englisch ist das Home Office ein Ministerium, im amerikanischen die Firmenzentrale. Gemeint ist im Deutschen keines von beidem, und in englischsprachigen E-Mails deutscher Kolleginnen und Kollegen entstehen daraus echte Missverständnisse.

Im Gebrauch

• Ich bin morgen im Homeoffice.

• Wir haben zwei Tage Homeoffice pro Woche.

Woher es kommt

Im Deutschen aus englischen Bauteilen zusammengesetzt, in der Bürojargon-Welle der 1990er-Jahre, die auch Handy und Beamer hervorbrachte. Bis 2020 ein Randwort, dann machte die Pandemie es praktisch über Nacht zu einem der meistgebrauchten Substantive der Sprache.

Erstbeleg: 1990er-Jahre, allgemein gebräuchlich seit 2020