Южная Корея대충 (daechung)
наречие · Разговорное · DEH-choong
Примерно; на глаз; сойдёт и так. Об оценке и о работе, сделанной по минимальному стандарту, который пропустят.
+1 значение
Южная Корея
Корейский сленг про повседневные вещи
9 терминов про повседневные вещи — корейский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Неформальные названия обычных вещей и обычных занятий — бытовой слой сленга, который почти не попадает в разговорники и всплывает постоянно.
힐링 (hilling)
существительное · Разговорное · HEE-ling
Восстанавливающий отдых: тихое кафе, прогулка, необременительная телепередача. Английское слово, заимствованное и сужённое до значения «восстановиться после обычной усталости», а не от болезни.
혼밥 (honbap)
существительное · Разговорное · HON-bap
Есть в одиночку. Раньше было немного стыдным в культуре, построенной на общих блюдах, сегодня это обычное дело — рестораны рекламируют отдельные стойки специально для этого.
카톡 (katok)
существительное, глагол · Разговорное · KA-tok
KakaoTalk и, соответственно, любое отправленное там сообщение — а в Корее это практически все сообщения вообще. 카톡해 — «напиши мне».
+1 значение
먹방 (meokbang)
существительное · Разговорное · MUK-bang
Трансляция того, как кто-то ест очень много еды, разговаривая со зрителями. Корейское по происхождению и сегодня глобальный жанр стриминга, сохранивший корейское название.
눈치 (nunchi)
существительное · Разговорное · NOON-chee
Способность считать атмосферу в комнате и понимать, чего люди на самом деле хотят, без слов. Иметь это — комплимент; 눈치가 없다, не иметь, — серьёзная критика.
+1 значение
눈팅 (nunting)
существительное, глагол · Неформальное · NOON-ting
Отсиживаться: регулярно читать форум или групповой чат, никогда не публикуя ничего.
셀카 (selka)
существительное · Разговорное · SEL-ka
Селфи. Корейский придумал своё слово за годы до того, как английский устоялся на своём, и сохранил его.
+1 значение
열공 (yeolgong)
существительное, глагол · Разговорное · YUL-gong
Учиться на полную. Говорят о сезоне экзаменов и используют как подбадривание: 열공해 — «дави дальше».
+1 значение