Южная Корея치맥 (chimaek)
существительное · Разговорное · CHEE-mek
Жареная курица и пиво как единое целое. Национальный институт: едят в парках, у входа в круглосуточные магазины, на футболе, заказывают куда угодно, включая набережную.
Южная Корея
Корейский сленг про еду и напитки
8 терминов про еду и напитки — корейский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Неформальные слова про то, как едят, как пьют и в каком состоянии оказываются, перебрав с тем или другим. Часто заимствуются через границы — и так же часто переводятся неверно.
해장 (haejang)
существительное, глагол · Разговорное · HEH-jang
Есть или пить, чтобы избавиться от похмелья. 해장국 — суп, сваренный специально для этого, а 해장술 — вариант «лечиться подобным», который корейцы обсуждают с большим энтузиазмом, чем хотели бы врачи.
혼밥 (honbap)
существительное · Разговорное · HON-bap
Есть в одиночку. Раньше было немного стыдным в культуре, построенной на общих блюдах, сегодня это обычное дело — рестораны рекламируют отдельные стойки специально для этого.
혼술 (honsul)
существительное · Разговорное · HON-sool
Пить в одиночку — по своему выбору и обычно дома: пиво под фильм, а не проблема.
+1 значение
존맛 (jonmat)
существительное, прилагательное · Грубое · JON-mat
Невероятно вкусно. Очень распространено среди молодёжи и технически неприлично — 존 сокращение от грубого слова.
Употребляйте осторожно
맛집 (matjip)
существительное · Разговорное · MAT-jip
Ресторан, ради которого стоит проехаться через весь город. Не высокая кухня: 맛집 чаще всего — заведение на два столика, с одним блюдом и очередью.
먹방 (meokbang)
существительное · Разговорное · MUK-bang
Трансляция того, как кто-то ест очень много еды, разговаривая со зрителями. Корейское по происхождению и сегодня глобальный жанр стриминга, сохранивший корейское название.
소맥 (somaek)
существительное · Разговорное · SOH-mek
Соджу, вылитое в пиво — корейский «ёрш». Смешивают за столом, часто театрально, и выпивают залпом.
+1 значение