Ирландияchipper
существительное · Разговорное · CHIP-er
Закусочная, где подают рыбу и картофель фри (fish and chips), а шире — любое ночное заведение быстрого питания навынос. Поход в «chipper» — обязательный завершающий аккорд любой ночной гулянки.
Ирландия
Ирландский сленг про еду и напитки
4 термина про еду и напитки — ирландский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Неформальные слова про то, как едят, как пьют и в каком состоянии оказываются, перебрав с тем или другим. Часто заимствуются через границы — и так же часто переводятся неверно.
gargle
существительное · Разговорное · GAR-gul
Выпивка, спиртное в собирательном смысле. С определённым артиклем («the gargle») обозначает как само распитие спиртного, так и — весьма часто — пристрастие к алкоголю.
naggin
существительное · Неформальное · NAG-in
Плоская бутылочка крепкого алкоголя объёмом 200 мл («четвертинка, чекушка»), которая легко помещается в карман куртки или в носок. Важнейшая единица измерения в ирландской общественной жизни, особенно среди старшеклассников и студентов.
spice bag
существительное · Неформальное · SPICE bag
Бумажный пакет, в котором перемешаны и встряхнуты картофель фри, кусочки курицы в панировке, нарезанный перец и жареный лук с острой приправой из соли и перца чили. Изобретение ирландско-китайских закусочных и подлинное национальное ночное блюдо современной Ирландии.