naggin

Что это значит

1. 1.

   Плоская бутылочка крепкого алкоголя объёмом 200 мл («четвертинка, чекушка»), которая легко помещается в карман куртки или в носок. Важнейшая единица измерения в ирландской общественной жизни, особенно среди старшеклассников и студентов.

Примеры с переводом

• Grab a naggin of vodka on the way.

  Захвати по дороге чекушку водки.

• There were naggins hidden all over the field.

  По всему полю в тайниках были припрятаны двухсотграммовые фляжки со спиртным.

  Примечание: Классический словарь музыкальных фестивалей и школьных выпускных (debs). Следующий по размеру формат бутылки (350 мл) называется «shoulder» («плечо»).

Откуда взялось

От старинного английского названия меры жидкости «noggin» (около четверти пинты). В Великобритании это слово забылось, а в Ирландии сохранилось потому, что бутылочки такого объёма никогда не исчезали с прилавков; сегодня слово naggin можно увидеть прямо на магазинных ценниках.

Другие формы

Похожие термины:

shoulder