naggin

O que significa

1. 1.

   Uma garrafinha de 200 ml de destilado — daquelas achatadas que cabem no bolso do casaco ou dentro da meia. Uma unidade de medida fundamental da vida social irlandesa, especialmente entre adolescentes e universitários.

Exemplos com tradução

• Grab a naggin of vodka on the way.

  Pega uma garrafinha de vodca no caminho.

• There were naggins hidden all over the field.

  Tinha garrafinha de bebida escondida pelo gramado inteiro.

  Nota: Vocabulário clássico de festival e baile de formatura (debs). O tamanho seguinte, de 350 ml, chama-se 'shoulder'.

De onde vem

De 'noggin', uma antiga medida de líquidos equivalente a cerca de um quarto de pint. A Grã-Bretanha perdeu a palavra; a Irlanda a manteve porque o tamanho de garrafa continuou à venda, e hoje o termo aparece impresso até nas etiquetas de preço das prateleiras.

Outras formas

Termos parecidos:

shoulder