gargle

Что это значит

1. 1.

   Выпивка, спиртное в собирательном смысле. С определённым артиклем («the gargle») обозначает как само распитие спиртного, так и — весьма часто — пристрастие к алкоголю.

Примеры с переводом

• He's fond of the gargle.

  Он большой любитель заложить за воротник.

  Примечание: Стандартный эвфемизм для обозначения проблем с алкоголем — намеренно сдержанный и обтекаемый.

• Will we get a few gargles in?

  Может, возьмём по паре стаканчиков?

Откуда взялось

От глагола «to gargle» («полоскать горло»). Входит в обширный ирландский словарь косвенных выражений, позволяющих говорить о тяжёлом пьянстве без прямых слов — наряду с «fond of a drop» («любит приложиться к бутылке») и «he likes his pint» («неравнодушен к пинте»).